Thor!
Nguy hiểm lắm!
Thor!
Thor, đừng làm thế!
Thor, đợi đã!
Thor, đừng!
Cậu có thể ngã xuống nước đấy!
Đừng!
- Đừng mà! - Đừng, đừng nhảy!
- Quay lại đi Thor. - Đừng!
Thor!
Cậu có sao không?
Lạnh quá...
- Tớ tưởng cậu ấy chết rồi đấy. - Lạnh quá...
Con tưởng mình cừ lắm hả?
- Cảm ơn Chúa là Erik đã cứu con. - Chúa chẳng liên quan gì ở đây.
Không hiểu nổi sao con lại làm thế nữa.
Hi vọng con đã học được 1 bài học.
Hứa là con không bao giờ làm những chuyện nguy hiểm nữa.
Hứa đi nào.
- Cười lên nào. - Không, không được cười chứ.
Cứ tự nhiên đi!
Anh này.
Liv!
Không cười nhé.
Trông anh rất đẹp trai.
Anh sẽ làm hòn đảo này nổi tiếng đấy.
Cũng sẽ như Darwin và Galapagos thôi.
Khi mọi người nghĩ đến Fatu Hiva, họ chỉ nghĩ đến 1 người: Thor Heyerdahi.
Phải đi dọc theo hướng dòng nước.
Nhưng nó nặng lắm.
Anh có biết là người Polynesi đầu tiên đến từ hướng tây không?
Cứ tưởng tượng phải chèo cả đoạn đường từ Châu Á qua khắp biển này.
Chắc tay họ phải khỏe lắm.
Ừ.
Anh có sao không?
Không sao.
Tốt lắm.
Life?
Nghe này:
'Faa-hoka là 1 loại dứa từ đảo Marquesa'
'Nhà thám hiểm Châu Âu đầu tiên tim thấy rất nhiều loại dứa này'
- Cùng 1 loại dứa àh? - Ừ.
Nó thật sự bắt nguồn từ Nam Mỹ.
Hay là nó biết bơi?
Tei? Tổ tiên anh đến từ đâu?
Chúng tôi tin là Tiki...
Tiki, thần mặt trời..
Đưa chúng tôi đến đảo này..
Từ đất liền phía sau biển..
Từ hướng đông?
Mọi thứ đều đến từ hướng đông.
Đại dương này, gió và mặt trời.
Tiki định hướng mặt trời.
Tiki!
Nước Mĩ và đảo Polynesia
Nghiên cứu về mối quan hệ tiền sử.
Alo? Vâng, ở bảo tàng Brooklyn.
- Anh sẽ ở New York bao lâu? - Chắc là vài ngày.
Tôi về nhà vào Giáng sinh.
Tôi là Heyerdahl. Thor Heyerdahl.
Vâng, anh vừa nói rồi.
Theo các nhà nhân học, người Polynesia không có nguồn gốc từ phía đông.
Đâu phải lúc nào họ cũng đúng.
Nhìn xung quanh anh đi. Mỗi cuốn sách trong này đều là 1 giả thuyết.
Hầu hết là được 1 người viết, được 10 người đọc đến, nhưng đến 9 người đã phản bác.
Nhưng giả thuyết của tôi có chứng cứ người Polynesia có nguồn gốc từ phương đông.
Tôi đã dành ra 10 năm viết và nghiên cứu
Tôi đang ở tại Fatu Hiva, tôi sống với giả thuyết của mình.
Tôi là người thứ bao nhiêu rồi? Anh đã gặp bao nhiêu người trước tôi?
Chắc anh cũng đã gặp Barbeau, Benedict, Mead và Hill-Tout?
Tất cả các nhà khoa học đều cho rằng cả thế giới chờ để lắng nghe họ.
Tôi là niềm hi vọng cuối cùng và tôi nên nói cho anh biết gì đó.
Vâng, những xuất bản của giới khoa học hoàn toàn không có ý tưởng mới
- Và khi ta không quan tâm đến bằng chứng... - Nghe tôi nói này!
Anh nói rằng nền văn minh của Peru là tột bậc, tôi đồng ý.
Và gió từ hướng đó thổi từ đông sang tây.
Nhưng Tiki không thể nào đi thuyền sang Polynesia được...
Vi họ không có thuyền!
Nhưng họ có bè.
Loại bè của họ.
Bè!
Đó là bằng chứng àh?
Anh muốn giả thuyết của mình được chấp nhận không? Muốn không?
Cứ chèo từ Peru đến Polynesia bằng bè đi.
Chúc may mắn nhé.
Các anh...
Các anh sẽ đi cùng tôi trên bè..
theo ngọn gió, đến Polynesia.
Khoảng cách này xa hơn từ Chicago đến Nga.
Khoảng 8,000 cây số.
Anh có động cơ nào trong trường hợp khẩn cấp không?
Không, ta phải tuân theo năng lực tự nhiên và gió.
Theo cách mà Tiki đã làm.
Và bằng chuyến đi này, anh đang muốn chứng tỏ?
Đại dương trên thế giới này
không phải là rào cản, mà chính là những con đường.
Tôi sẽ chứng minh người Nam Mỹ đã chèo thuyền đến Polynesia..
1500 năm trước.
Tất cả học sinh đều biết người Polynesia đã định cư ở phương đông.
Và đó là nhiệm vụ của tôi để chứng minh rằng
những học sinh đó và cả những ai tin là thế đều đã sai.
Những người cổ đại...
Anh Heyerdahl.
Câu chuyện về người Na uy bị chết đuối trên Thái Bình Dương có thể sẽ được đăng
trên nhiều tạp chí, nhưng không phải tạp chí này.
Đây là chuyến thám hiểm khoa học...
Tạp chí của chúng tôi có mục đích cao hơn nhiều việc tài trợ cho tự sát.
Anh ta cũng khó lòng tuyển được ai đó tham gia chuyến hành trình.
Khoảng 12 mũi.
Cửa hàng bè.
Và 1 khoang cho 5 thủy thủ .
Tất cả những vật hữu ích, cột buồm, bánh lái..
Đây này.
Kon-Tiki!
Tôi đã đi 23 ngày trên 1 chiếc bè, Ở Bắc Đại Tây Dương, 1943.
Không thể đi được đâu.
Ta chỉ có thể ngồi chờ chết thôi.
Những khúc gỗ sẽ đập vào nhau, dây rời ra hết.
Và lúc đó ta chỉ còn cầu vào sự xót thương của thời tiết thôi.
Cám ơn về cuộc nói chuyện.
Anh là người Na uy đúng không?
Tôi đã nghe được 1 chút về cuộc nói chuyện của anh.
- Anh là thủy thủ àh? - Không, nhưng anh cũng thế mà.
- Sẽ làm giảm sức cản đáng kể đấy. - Anh từng là kĩ sư àh?
Vâng, nhưng giờ tôi chỉ kiếm sống bằng nghề bán tủ lạnh thôi.
- Thor Heyerdahl. - Anh đinh đi biển àh?
tất cả các dấu hiêu... đều cùng 1 hướng.
Có thể đi cả chặng đường đến đó mà.
Theo như tinh hình các đại dương, gió là chìa khóa chính.
Tôi chỉ có 1 tháng để tim đủ chi phí và sắp xếp cuộc hành trình.
- Tôi giúp được gì không? - Chúng tôi có 1 cuộc hẹn.
Tiền sẽ ở đó trước Giáng sinh để mua bè..
- Anh không có tên trong danh sách. - Dưới tên ông ấy đấy, Watzinger.
Xây vào tháng 3, ra khơi vào tháng 4, đến vào tháng 8...
Hi vọng rằng bão sẽ đến muộn.
- Peter Freuchen. - Chúng tôi suýt thì chết, bật quẹt đông cứng lại.
Anh ta là thuyền trưởng ở đây.
- Họ không được vào đây. - Bạn tôi từ Fatu Hiva.
Anh trông giống 1 người vừa bị 1 tạp chí bóng bẩy từ chối.
Cám ơn.
Đừng lo, Heyerdahl. Hội đồng khoa học cái con khỉ.
- Đúng không, McGregor? - Tất nhiên rồi.
Frostbite, mùa đông 1924.
Nó đã dạy cho tôi 1 điều: luôn làm những gì người bản xứ làm, từ những chi tiết nhỏ.
Đừng dùng tay khi họ dùng dây, đừng dùng sắt khi họ dùng xương.
Tổ tiên của họ đã mất 1000 năm để học đấy. Nghe theo họ đi
và anh sẽ có thể đứng vững.
Cạn ly nào!
Tôi 32 tuổi rồi.
1 người bán tủ lạnh, 1 cuôc hôn nhân tan vỡ.
Và tôi thật sự thật sự muốn gia nhập chuyến đi này.
Nếu anh biết được ngành công nghiệp tủ lạnh đáng sợ đến mức nào.
Ở đó không ai có thể cứu chúng ta đâu, biết không?
Ngoài lý thuyết của anh ra.
Thuyền trưởng.
Anh không được đông cứng chân đâu nhé.
Tôi muốn đổi vé đến Oslo-min.
- 2 vé đến Lima Peru. - Ngài muốn đi khi nào?
- Chuyến bay kế là khi nào? - Chờ tôi 1 chút ạh.
Ngày mai.
- Vậy thì ngày mai. - Vâng ạh.
- Teddies nghĩ anh là ông già Noel. - Nói là anh không phải đi.
Anh còn nói nữa, chúng vui lắm khi anh đến đấy.
Anh về nhà thật tốt, Thor.
Ừ Life, chuyện là thế này...
Anh đã xoay sở chi phí cho 1 cuôc hành trình.
Nên bây giờ anh phải đến Peru ngay.
Anh không về nhà àh?
Khó lắm Life àh. Rất khó.
Anh đã đi khắp thị trấn xin xỏ đấy. Anh không thể làm khác.
Đừng làm thế mà.
- Anh đã cố Liv. - Thor, đừng làm thế với bọn trẻ.
Nếu anh về nhà bây giờ, mọi chuyện sẽ kết thúc đấy.
Anh đã dành ra 10 năm cho chuyện này.
Anh còn không biết bơi mà.
Anh đã hỏi xem Torstein Raaby Knut Haugland có đi hay không.
- Họ biết gì về việc ra khơi chứ? - Không nhiều, nhưng họ biết dùng radio.
Anh đã hỏi Erik. Anh ấy biết định hướng và dùng máy đo.
Đáng lẽ anh nên về nhà.
- Hay bảo em đi cùng. - Life, Life yêu quý của anh.
Anh biết là em không đồng ý mà, vi bọn trẻ.
Liv, hãy đến Tahiti.
Gặp bọn anh.
Đem theo lũ trẻ. Sau đó ta sẽ cho chúng thấy Fatu Hiva.
- Cuộc trò chuyện còn 10 giây. - Chờ 1 chút đi mà.
Life?
Giáng sinh vui vẻ.
Chúc em Giáng sinh vui vẻ!
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Callau, Peru, tháng 2/1947
- Chào! - Không, tôi vui lắm.
Tôi đã đi 3 tuần mới đến được đây đấy, đồ khốn.
Đây là Herman Watzinger, chỉ huy phó của tôi.
Lí do đơn giản vi không có anh ấy sẽ không có chuyến đi này.
Herman, đây là 2 người điều khiển điện đài tuyệt vời.
Torstein, anh hùng chiến đấu, chuyên về hệ thống a-mi-ăng.
Theo chúng ta biết, anh ấy có 2 điểm yếu là rượu và đàn bà.
Knut Haughland, cũng là anh hùng chiến đấu.
Knut ghét tôi nói chuyện này, nhưng tôi phải gọi anh ấy là huyền thoại.
Erik Hesselberg
Không phải huyền thoại.
Nhưng anh đã cứu mạng tôi. Erik và tôi cùng lớn lên ở Larvik.
Erik có 1 điểm mà tất cả chúng ta sẽ thích đấy.
Erik đã từng ra khơi rồi.
- Có câu hỏi nào không? - Nên giới thiệu anh trước chứ.
Đây là Thor.
1 kẻ kiêu ngạo, tự cho mình là trung tâm. Nhưng rất giỏi lãnh đạo.
Và vi thế, ta sẽ làm điều mà Tiki đã làm cách đây 1500 năm.
Ta sẽ dựng 1 cái bè.
- Và... - Và sẽ khởi hành lúc hoàng hôn.
Bè đâu?
Anh đang ngồi trên nó đấy.
Đây này.
- Đó là cái chúng ta sẽ dựng àh? - Ừ, là nó.
Thế thôi. Ta cũng sẽ dùng
vật liệu giống Tiki cách đây 1500 năm.
Đây là việc cực kì quan trọng. Tất cả phụ thuộc vào nó. Rõ chưa nào?
Ta sẽ cần nhiều thiết bị đấy.
Đúng thế. Và khi tiền được chuyển đến, ta sẽ mua những gì cần.
Thor Heyerdahl?
- Vâng. - Tôi là Bengt Danielsson.
- Tôi hơi bân 1 chút. - Hôm qua tôi thấy cái này.
Và anh sẽ nói là chúng tôi sẽ chìm sau 2 tuần nữa.
Hay anh sẽ nói gì khác hả, anh chàng khổng lồ?
Tôi sẽ chỉ anh cách lắp máy quay.
Như thế!
- Anh là thợ chụp ảnh? - Không, 1 nhà dân tộc học.
- Từ những năm ở Amazon. - Nhưng anh có thể dùng máy ảnh?
Đưa tôi theo đi, tôi sẽ chỉ cho.
Anh Heyerdahl có 1 phút chứ?
Rất vui được gặp anh. Phải nói rằng bữa sáng rất ngon.
- Bánh rất ngon. - Hóa đơn đến rồi.
Tôi đang chờ tiền từ Mĩ đây.
- Nhưng đã 3 tuần rồi. - Tôi biết.
Chỉ cần thêm vài ngày nữa thôi. Cám ơn rất nhiều.
Anh có thể có 1 phần trong đống tài liệu, nếu được làm tốt.
Để tôi đoán xem. Không có tiền.
Thưa ngài, cám ơn đã...
Cám ơn ngài đã...
- Anh Heyerdahl? - 1 ly nước là được.
Tôi là Bustamante.
Cám ơn ngài đã đồng ý gặp tôi.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Ngài là người có thể giúp tôi.
Bằng cách nào?
Bằng cách băng qua Thái Bình Dương. 8,000 cây số.
Tôi sẽ có thể chứng minh được người Peru có nguồn gốc từ Polynesia.
Sao cơ? Không phải người Peru đã khám phá ra Polynesia sao?
Tôi giúp anh bằng cách nào đây?
Thế nên tôi gọi cho thống đốc hải quân Canada..
và họ nói sẽ cung cấp những thứ ta cần.
Ngược lại, ta phải xâm lược Polynesia với tư cách Peru?
Và anh nghĩ là do người phục vụ àh?
.. súp, dao, nĩa, lưới bắt cá...
- Có hiệu quả không? Thuốc đuổi cá mập ấy. - Đó là cái chúng tôi muốn anh tim hiểu đấy.
Tốt chứ? Ta cần bao nhiêu vậy?
- Tôi có 10 miếng rồi. - Ở sau này àh?
- Đầy hết rồi. - Tốt đấy.
Cưa àh?
Chuẩn bị tất cả mọi thứ.
Anh có chắc về anh chàng bán tủ lạnh không vậy?
- Tôi àh? - Không, không sao.
Được rồi, cám ơn.
Herman, mọi chuyện...
- Anh còn mang gì khác ngoài sách không? - Không.
Ngoại trừ hi vọng, tôi không còn gì hơn nữa.
Ta còn nhiều chỗ lắm.
- Đâu có tê lắm. - Erik, giãn chân ra nào!
Chúng tôi giữ hộp cá mòi đó kĩ lắm đấy.
Không có gì ngoài cá trong 3 tháng, chắc tôi phải ăn thịt bò thôi.
Thor, tôi nghĩ đến 1 chuyện.
Đi thử thì sao?
Vài ngày thôi. Ta vẫn còn thời gian mà.
- Không, quá mạo hiểm. - Mạo hiểm?
Ừ, hơn nữa, Tiki đã thử thủy triều rồi.
Nâng ly nào!
- Vi Tiki! - Vi Tiki!
Nâng ly...
- Xin phép.. - Không, Torstein...
Chúng tôi đây này!
Không, các anh là 'loco'.
- Cám ơn. - Cạn ly.
Đây là những gì anh có, Liv.
Phải có niềm tin là mọi chuyện sẽ tốt, mọi chuyện sẽ tốt.
Con thuyền!
Con thuyền! Có thuyền kìa Liv!
Chờ đã!
Không!
- Không! - Liv!
Chờ đã!
Cứu với!
Ở đây!
Cứu chúng tôi với!
Bọn anh còn vài tiếng nữa, Liv.
Anh chỉ muốn nói tạm biệt em và các con thôi.
Tạm biệt, Thor.
- Lần này anh mang theo nhiều thuốc lắm. - Tốt đấy.
- Hi vọng anh không cần dùng đến chúng. - Sao cơ?
Hi vọng anh không cần dùng thuốc!
Ừ, ừ, anh cũng thế.
Các con chúc anh may mắn.
Cám ơn.
Còn em thì sao?
Đừng giận anh nhé Liv.
Life, nếu anh làm được...
mọi thứ sẽ thay đổi.
Anh sẽ chiến đấu hết mình, Liv.
Em chỉ hi vọng 100 ngày nữa con em vẫn còn cha.
Anh nghe nói em... Sao cơ?
Không có gì đâu Thor.
Không có gì.
Anh không nghe gì hết. Em nói gì?
anh không nghe rõ rồi. Liv!
Tạm biệt!
Thor, nhìn đây này!
Xin chào!
Anh thế nào?
- Ta sẽ xem. - Anh ấy cố hết sức rồi Thor.
- Ta còn nhiều súp cà chua mà. - Không, cám ơn.
Nếu có gió tây, ta sẽ đến thẳng Caiao.
Tiki đón gió hướng nam.
- Lại thế nữa rồi, chết tiệt! - Làm sao đi vòng quanh đây?
Cột chặt dây đằng trước đi. Sau đó sẽ cùng hạ xuống.
Cột chặt dây lại.
- Phải cao hơn Thor. - Phía sau àh?
Xa hơn! Ta còn nhiều mô-men xoắn mà.
Coi nào!
Chết tiêt!
- Anh không sao chứ? - Chết tiêt.
Thêm dây bên mạn phải nữa đi. Thêm dây đi nào.
- Mạn phải ở đâu? - Ở bên phải ấy.
Chúa ơi!
Không được rồi, chắc là hư rồi.
- Ta không điều khiển được. - Không sao.
Ta sẽ dùng mái chèo. Giữ cung phía trước nhé.
Tuyệt lắm. Làm tốt lắm.
Thư giãn và tận hưởng thôi.
Trong 100 ngày, ta có thể bắt đầu thuộc địa cua ở Polynesia.
Không tệ đâu!
Tôi thâm chí còn thích hơn khi chúng ta tiến về đó.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu anh mở nắp ống kính ra.
Như thế.
Vâng... còn lại 100 ngày.
Là cá mập àh?
Tôi nghĩ anh nên ngủ 1 chút đi.
Anh trông chừng vài giờ nhé.
Thor?
Còn nhớ tên thủy thủ ở New York chứ?
Hắn nói gỗ sẽ va vào nhau và dây sẽ đứt ra hết?
Ta nên dùng thêm 1 ít dây.
Những sợi dây này đã được cột cách đây 1500 năm rồi, không sao cả.
Nếu không tin Tiki, anh không thể tin tôi được.
Có ai biết chúng ăn được không?
Cá bay àh.
Chắc là có vị của cá mòi và gà gô.
Herman, cẩn thận nhé.
Nếu anh rớt xuống là xong đấy. Chúng tôi phải quay lại đón anh.
1 trong số chúng ta đã từng đi biển rồi mà.
Chết đuối là cách chết hay nhất đấy.
Nín thở được 1 hay 2 phút, sau đó kiêt sức.
Sau đó anh sẽ nuốt thật nhiều nước muối, đầu tiên, nó sẽ thắt cổ anh.
Sau đó chảy xuống phổi và dạ dày. Trộn đều với axit trong dạ dày.
Sau đó sẽ có phản ứng hóa học, giống như đang cháy bên trong.
Sau đó anh hoảng loạn, tim đập rất nhanh.
Sau đó nhiều thứ bi vỡ.
Rồi anh nuốt thêm nhiều nước muối.
Sau đó anh chết.
Thế thôi.
3,4 phút hay 5.
Nhưng không được lên thời sự àh?
Này.
Các chuyên gia nói đó là phần tệ nhất đấy.
Chào điên đàm! Chết tiêt!
Quên nó đi Torstein.
- Anh nói sao cơ? - Andes..
Andes cách đây cả trăm dặm rồi.
Ở trên giường đi. Không thể để anh làm hỏng radio nữa.
Nhìn biểu đồ này.
Khi đi dọc bờ, ta đang nằm trong trường điện đàm.
Phải có người liên lạc chứ.
Chú ý là tiền đấy. Và tôi phải trả cho thứ này.
Đúng thế, Thor. Cứ bắn tiếp đi.
Tôi sẽ liên lạc với người gác bờ.
Họ không bao giờ đến kịp đâu, khi có chuyện gì xảy ra.
Tây Bắc. Tốt đấy.
Anh có biết trục xích đạo phía nam ở phía tây không?
Tôi biết.
Vi ta hiếm khi nào điều khiển được và hoàn toàn mất phương hướng rồi.
Muốn có hướng mới cũng không được đâu.
Không có luật nào ở biển cả.
- Ta có nên đánh thức họ không? - Không.
Không có mưa.
Họ nên ngủ thôi.
Mọi người lên boong.
Coi nào!
Bám vào côt buồm chính!
Thor!
Cột chặt mình lại Thor!
Cột thắt lưng lại!
Nhanh nào.
Làm ngay đi!
Bám lấy cột buồm!
Thor!
Thor, nắm lấy tay tôi!
Thor!
Ở đây có đẹp không chứ?
12 độ 5 phút...
2 đô nam
8 đô - 55
Hướng bắc.
Thế là sao?
528 hải lý
Rồi sau đó?
2.3...2.2..
Vâng.
Không tệ lắm, đúng không?
Vẫn hơi chếch về hướng bắc. Ta đang ở đây, sau 4 ngày.
Chuyện tồi tệ nhất là ta quay lại về đất liền?
Chuyện tồi tệ nhất là ta đi đến đây.
Vào dòng nước xoáy ở Galapagos. Đó là nơi ta sẽ đến.
- Tôi chưa bao giờ nghe đến. - Làm ơn đi, nhìn này...
Hãy tin là mọi chuyện sẽ tốt đẹp đi.
Tôi có nhiều lòng tin lắm.
Vấn đề là tôi cũng có máy đo đấy.
Nước cuốn Galapogos hình thành những cơn sóng cao hơn 9 mét
và tiếng gầm của nó có thể nghe từ cách xa nhiều cây số
Hay lắm, thật đấy.
Ta cần phải lên cao hơn.
- Phải cao hơn. - Cao hơn được không?
Đã rõ.
Cao hơn!
Đó!
Không có gì cả.
- Từ Los Angeles. - Liên lạc với báo chí được không?
Tiền đến rồi đấy Thor!
Mất rồi.
Không! Không!
Chết tiêt! Con chim chết tiêt!
Kê nó đi.
Ta làm gì với con chim đây?
Hỏi hay đấy.
Anh nói sao, Thor?
Nó là 1 món quà tặng.
Coi nào.
Bengt... Bengt, lấy máy quay đi.
Lấy máy đi Bengt!
Máy quay, Bengt!
Bengt, lấy máy quay!
Cá voi sát thủ . Hòan toàn vô hại.
Vô hại? Anh điên àh? Nó có thể nuốt ta trong 1 giây đấy.
- Ở Việt Nam chúng bị tàn sát đấy. - Họ gọi đó là cá ông.
Bengt, máy quay!
Nó đến này.
Nhìn đi.
- Bengt, máy quay đâu? - Tôi sạc rồi.
- Nó cố qua mặt chúng ta. - Không, nó chỉ muốn cái bè thôi.
Nó đâu rồi?
Nhìn này!
Không, để lại đi.
Không!
Erik!
Đến đây nào.
Herman, anh điếc àh? Anh không nghe anh ấy nói gì àh?
- Nó sẽ kéo chúng ta đi đấy. - Làm theo lênh đi.
- Buộc lại đi. - Đi nào.
Sao cơ.
Chết tiêt.
- Sao? - Sao?
- Anh ta không nghe lời anh. - Đó là viêc của tôi.
Anh..
Anh ta bán tủ lạnh.
Anh ta sợ, chỉ có thế thôi.
- Anh thế nào? - Tôi ổn cả.
Tôi ổn cả.
Người có chuyện để nghĩ về..
họ nên thử ở đây.
Đến Đại Tây Dương.
Chào Lorita.
- Là chúng ta cách đây rất lâu. - Chúng ta?
Ừ, ta đã bắt đầu như thế.
1 tế bào nhỏ trong nước.
Ta đã từng rất đẹp àh?
Có lẽ.
Nhưng sau đó thì tới thẳng địa ngục.
Thor?
Cá mập hay cá voi hay cái gì đó.. chẳng là gì cả.
-Anh không sao chứ Knut? -Ổn cả.
Đừng lo về chuyện đó.
Anh thì sao?
Đang cố đến xích đạo phía nam.
Nó đi rồi chứ?
Chưa đâu.
Có thể lắm.
Không.
Không thể xảy ra được đâu.
- 1 cái bè cứu sinh? - Không, là cho con gái tôi.
Nó 6 tháng tuổi.
Tôi nghi ngờ rằng từ đầu tiên mà nó biết nói là 'bố'
Torstein?
Tôi cần nói chuyện với báo chí. Nhanh lên.
Chờ 1 chút.
Tôi cũng có con gái nhỏ ở nhà.
Ta không liên lạc được. Ta không làm gì được cả.
Sửa radio đi, anh đấy. Sau đó tôi sẽ cho anh thấy tôi làm được gì.
- Những ngọn núi vẫn chắn ngang. - Không có bong bóng, chúng vẫn còn ở đó.
Con chim chết tiêt.
- Ta không có đủ điện. - Không phải về điện Torstein.
Chết tiêt!
Khốn khiếp!
Anh thôi hút thuốc được không?
Thấy chưa!
Có gì đó ở dưới đó.
Nhìn xem.
Bảo vệ đám cá mập.
Ừ, chính xác đấy.
- Anh sẽ xuống àh? - Không, Bengt.
Ừ, để tôi nào.
Cá mập!
Hoàn toàn đầy nước, như anh chỉ cho tôi ấy.
Chỉ?
Tôi gãy xương và rớt xuống nước, chìm như 1 hòn đá.
Bè hút nước, Thor.
Trông tệ hơn đấy.
Ta còn không đi đúng hướng!
Anh lấy thêm người canh chừng đi. Tôi biết mọi người vẫn còn việc mà.
Vâng, được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
'Đến Otto Munthe Kaas, đại sứ quán Na uy, Washington DC'
'Từ Thor Thor Heyerdahl, Kon-Tiki ngày 5/7 /1947'
'58s bắc, 9s tây'
'Cái bè vẫn tốt, chúng tôi đang trên đường và tinh thần vẫn tốt'
'Vi vấn đề với radio, chúng tôi bây giờ mới có thể liên lạc được'
'Gió vẫn ổn định và chúng tôi...'
- Tốt chứ? - Vâng.
- Chắc chứ? - Vâng, mọi người sẽ thấy cái bè.
Bằng tay nhé. Sâu 5000 mét đấy. Đừng làm mất nó.
Coi nào!
- Bắt được rồi. - Coi nào!
Giữ được anh rồi.
Tốt lắm.
Bengt?
- Sao lại cho cá ăn bột súp? - Là thuốc làm cá mập tránh xa mà.
Không, là súp cà chua đấy.
- Còn thuốc chống cá mập đâu? - Có lẽ ta đã ăn rồi.
Lorita?
Lorita!
Không!
Cẩn thân chân!
Dừng lại đi! Ta sẽ làm cá mập càng đến thêm đấy!
Làm ơn!
Làm ơn
Đây là cơ hội duy nhất của ta.
Hi vọng duy nhất của ta, thử những dây này.
Cột chặt mọi thứ lần nữa.
Herman...
Ta đã làm 1 cái bè như của Tiki, và ông ta đã đến đó.
Ta cũng sẽ thế.
- Đây là điều ta tin. - Tin?
Đây không phải là tôn giáo, Thor àh. Đây là .. thiên nhiên.
Nó lớn hơn chúng ta.
Làm ơn đấy.
Nhìn đống gỗ xem. Có thấy chiếc bè đi thế nào không.
- Tiki đã biết mà. - Chúa ơi, anh không hiểu sao?
Ở đây không có ai ngoài anh tin vào Tiki cả.
Không àh?
Vậy thì các anh làm gì ở đây?
Tôi xinh anh đấy.
Tôi chỉ muốn làm chắc lại cái bè
với 1 vài vật liệu hiện đại.
Làm ơn mà?
Không!
Việc này không thể làm đông cứng chân tôi được.
Herman!
Herman, cầm lấy dây đi!
Nắm lấy dây!
Cố lên!
Dây ngắn quá!
Ném con cá mập đó xuống đi.
Tim sợi đây đi!
Ném đi!
Herman, bình tinh nhé.
Không, Knut!
Ném phần còn lại của con cá đi.
3 năm trước, tôi đã bắn 4 người đàn ông.
Gestapo mang tôi đi bằng radio.
Là lúc chiến tranh àh?
Torstein cũng nói thế.
Anh ấy giúp hạ thấp Tirpitz. 1000 người đã ngã xuống.
Nhưng anh ấy không nản lòng.
Cám ơn.
Hôm nay anh đã cứu mạng tôi.
Ý tôi là thế đấy.
Cám ơn.
Tôi không thể cứu anh.
Tôi không biết bơi.
Tôi biết mà Thor.
Ai cũng biết mà.
Hôm nay là ngày bao nhiêu rồi?
Thứ 3 ngày 2
- Anh chắc không? - Ừ, chắc mà.
- Ta cần nói chuyện. - Ừ, anh nói đi.
Ta đang ở trục xích đạo nam.
Đang trên đường đến Polynesia.
- Anh chắc chứ? - Chắc 100%
Chúa ơi!
Nhìn này!
Ta sắp đến rồi! Ta đang trên đường đến rồi.
- Thật không? - Ta đến rồi àh?
Tôi biết mà.
Không, anh có biết đâu.
Herman!
Anh vui chưa nào?
Anh đã nghi ngờ đúng không?
Chúng tôi đã qua được điểm quan trọng, tinh thần mọi người đang rất tốt.
Mỗi hải lý đi qua, chúng tôi càng gần hơn với bằng chứng đang tim kiếm.
Những con người cổ đại không xem đại dương là rào cản...
mà là 1 phương tiện giao tiếp.
Những nghiên cứu này không thể làm nếu chỉ ngồi trên bàn giấy
hay qua 1 cuộc họp.
1 nền văn minh 1500 năm..
có những kĩ năng định hướng và tay nghề cần thiết
được kết tinh vào việc làm nên chiếc bè.
Hơn 8000 mét.
Chúng tôi đã dùng những ngôi sao như họ đã dùng.
Như thể chúng ta là những con người duy nhất trong vũ trụ vậy.
Có lẽ là thế thât.
Có lẽ họ đang thả bom nhiều hơn lúc nào hết.
Mỗi thành phố đều như Hiroshima.
Có lẽ không ai liên lạc qua radio đâu Bengt.
Có lẽ chúng ta đơn giản là đã được chấp nhận.
Bởi thiên nhiên.
Chúng ta trở thành chim biển hay cá rồi.
Chim.
Nhìn kìa!
Nhìn kìa! 1 con chim.
Có chuyện gì thế?
Nhìn này.
Ta đã đi qua hơn 8000 mét.
Nhưng còn nguy hiểm chầu chực phía trước.
- Con người àh? - Không!
San hô Raroia.
Có 1 bức tường bao quanh cả hòn đảo, với những dãy san hô nhọn.
Sao anh không nói gì cả?
Không thể biết chính xác ta sẽ kết thúc thế nào mà.
Ta có thể thử thay đổi 1 chút về hướng nam.
Và hi vọng đến Samoa trong 30 ngày.
- Tin nổi không? - Ta còn lựa chọn nào không.
Ta có thể thử lướt sóng.
Lướt sóng?
Ừ.
Từng đợt có 13 con sóng.
Mỗi con sóng nối tiếp ngày càng mạnh hơn.
Khi chúng ta đến gần rặng san hô...
ta sẽ thả neo xuống, thứ gì đó nặng để giữ chiếc bè ở đây.
Sau đó?
Ta có thể đếm những con sóng, và trước con sóng thứ 13
ta sẽ cắt dây, hi vọng lướt qua được rặng san hô.
Có thể qua được.
Tôi thích ý này đấy.
Ta sẽ làm thế.
- Ta sẽ làm thế. - Thật tốt nếu tim được thứ gì nặng.
Ta có ít pin radio hỏng và vài cái can.
Thor?
Liv bảo tôi đưa cho anh cái này.
Khi ta đến nơi tôi mới được đưa nhưng..
Khi đến rặng san hô Raroia.
'Không có lời nào trong 36 tiếng..'
.. liên lạc với đại sứ quán Na uy ở Washington.
Còn 250 mét nữa.
Mang giày vào đi.
Mọi người, mang giày vào.
Herman, bắt đầu thôi.
Chuẩn bi thả neo.
1
Tôi tưởng anh không mang phao cứu sinh.
2
3
Nhìn kìa!
5
6
7
8
9
Khói kìa! Khoan đã!
Thor!
Anh của em, Thor
Anh đã làm được rồi.
Anh đã chứng minh rằng có Tiki đêm chúng ta ở trên đảo Fatu Hiva.
Anh không học bơi.
Anh có thể ngã vào nước, nhưng anh sẽ tim cách ngoi lên, anh đầy ý chí.
Anh hãy hiểu em sẽ ở Tahiti chờ anh.
Nhưng đây đáng lẽ là cuộc sống của chúng ta, giờ lại là cuộc sống của anh.
Anh vẫn là anh.
Và anh sẽ lại dành cả cuộc đời chạy theo hoàng hôn.
Thor, đây không phải là về chuyện thám hiểm Thái Bình Dương.
Không quan trọng là việc anh đi, mà là lí do anh đi.
Anh không thể để mọi thứ lại sau lưng...
không thể cưỡng lại những thứ chưa biết.
Nhưng đây là anh
Thor yêu dấu của em.
Và điều mỉa mai là em cũng yêu anh.
Đây chính là điều làm ta ngày càng xa nhau.
Liv.